茅ヶ崎方式の実用英語学校

2014年2月21日 15:47

最後のトリプルアクセル：涙のあとに最高の"真央スマイル"

TOEIC対策をこつこつと。
それでは第77回です。

問題：下線に入る適切な語をa),b),c),d)の中から選びましょう。

Mao Asada's music ended, and she burst _______ tears.
The two-time world champion did her free skate in an unfamiliar setting Thursday: the second of the four groups. Her short program fell apart after she tumbled on her trademark triple axel, but back on the ice a day later, she nailed this most difficult of jumps.

a)out
b)in
c)with
d)into

答え：d)into
解説：burst into tears で[急に(突然・ドッと・ワッと)泣きだす]という意味のイディオムです。burstは他にも、burst out ～ingで「急に～し始める」などの意味もあります。

ちなみに、英文の最後のnailは「爪」という名詞ではなく、動詞で[～をうまくやる～で成功する]という意味で使われています。

うれしさと悔しさが入り混じった万感の涙。そのあとに見せたはじけるような笑顔。浅田真央（中京大学）が最高の演技を披露して、大観衆を沸かせた。

現地時間２月２０日に行われたソチ五輪フィギュアスケート女子フリースケーティング（ＦＳ）。前日のショートプログラ（ＳＰ）で１６位と出遅れた浅田は、ＦＳ自己ベストとなる１４２・７１点をマークし、最終結果は６位となった。

演技冒頭のトリプルアクセル。滑らかな助走から高く舞うと、スムーズに着氷した。「『よし！』と思いました。緊張もあったんですけど、このままいけると思っていました」（浅田）。昨年２月の四大陸選手権以来となる大技の成功。これで勢いに乗り、その後はコンビネーションジャンプの３回転ループと３回転トゥループで回転不足をとられたものの、６つのトリプルジャンプを転倒なく跳び切った。
「昨日はすごく悔しい思いをして、心配してくださった方もたくさんいると思うんですけど、今日こうして自分の中での最高の演技をできたので、恩返しができたと思います」

前日のＳＰは３つのジャンプすべてにミスが出てまさかの１６位スタート。この時点で目標としてきた金メダル獲得は絶望的になった。演技後は「何が起こったか分からない」と放心状態。ＦＳへの影響も懸念されたが、見事に立て直し、渾身の滑りを見せた。「自信を持って、練習してきたことを信じ、たとえ昨日のようになっても、とにかく跳ぶという気持ちでした」。ＦＳだけなら３位、技術点も優勝したアデリナ・ソトニコワ（ロシア）に次ぐ２位と、集大成の舞台で本来の実力を発揮した。