茅ヶ崎方式の実用英語学校

2013年6月25日 13:49

富士山、世界文化遺産に登録決定

TOEIC対策をこつこつと。
それでは第32回です。

問題：下線に入る適切な語をa),b),c),d)の中から選びましょう。

Mt. Fuji has been 　　　 as a World Heritage site. Now the question will be how to ensure the values embodied by this symbol of Japan can be passed to future generations without damaging the mountain.

a)known
b)designated
c)chosen
d)picked

答え：b)designated
解説：designateは（改まった場面で公式な形で）「指名する、指定する」という意味です。designate A as B 「AをBに指定する」という形で使われます。
野球のDH（指名打者）のDもdesignatedの略ですね。

カンボジアのプノンペンで開かれていたユネスコの世界遺産委員会は２２日、「富士山」（山梨、静岡両県）を世界文化遺産に登録することを決めた。同委の諮問機関が事前勧告で、構成資産からの除外を登録の条件とした三保松原（みほのまつばら、静岡市）は、委員国の支持を集めて、資産に含まれることになった。
「富士山」の登録で、国内の文化遺産は１３件、自然遺産と合わせた世界遺産は１７件になる。
富士山は、現地時間午後２時半（日本時間同４時半）過ぎから開かれた同日の後半の部の冒頭で４０分余りにわたって審議された。特に、世界遺産委員会の諮問機関・国際記念物遺跡会議（イコモス）が構成資産からの除外を求めていた三保松原について、各国から「重要である」との発言が相次いだ。議長が登録を宣言すると各国の代表団から祝福の拍手が湧いた。

訳：富士山は世界遺産に登録された。今問題になっているのは、この日本の象徴によって表されている価値を、富士山を傷つけることなく、どうすれば確実に未来の世代に伝えていけるかということだ。

中高年の登山ブームに、この世界遺産登録が拍車をかけ、ますます富士山は混雑することでしょう。入山料を取ることも検討されているとか。山を汚さず、ブームに踊らされることなく、ルールを守ってほしいですね。