ホールケーキに顔を無理やり押しつけられ、泣いて嫌がる幼児の動画がＳＮＳに投稿されました。（その後削除。↑の写真はイメージです））
A video showing a child's face being forcibly pressed into a birthday cake has spread across Japanese online platforms, sparking controversy over child abuse.
※be forcibly press無理やり押し付ける ➾shove（手荒く）押す、突く
In the video, the child bursts into tears with whipped cream smeared on their face, and laughter can be heard from those nearby. The posted video has been deleted.
※burst into tears突然わッと泣き出す
『泣く』を表す英語：tear（一般的）sob（むせび泣く、泣きじゃくる）weep（しくしく泣く、涙を流す）whimper（めそめそ泣く、べそをかく）wail（嘆き悲しむ、大泣きする）
bawl（泣き叫ぶ、泣きわめく）※ギャン泣きする：bawl (one's eyes out)「目がなくなるほど泣く」というイディオム shed tears（涙を流す（文語的））
動画を見たネット民から虐待を疑う電話やメールが相次ぎました。
The video sparked widespread outrage from netizens.
※outrage (暴力等に対する）激怒
※netizen インターネット利用者・ネット市民
As the video spread, Japanese netizens voiced criticism, saying, "The child is so pitiful," "This isn't a birthday celebration, it's bullying," "Isn't this child abuse?" and "Why would an adult play such a dangerous prank on a child?"
※pitiful かわいそう
※bullyingいじめ（悪意を持った継続的な）※child abuse幼児虐待
※prank軽いいたずら
保護者が特定され、福岡県内の児童相談所（児相）が、幼児を一時保護しました。
The toddler featured in the disturbing video is now under protection, and the police are investigating the incident to verify the facts.
※toddler 歩き始めの幼児 V: toddle よちよち歩く newborn（新生児）➾infant（乳児）➾toddler
※disturbing 心をかき乱す、不安にさせる
※verify 確認する、確かめる
危険を伴うこともあるスマッシュケーキ
タイトル：Risk of Suffocation and Eye Injury
※suffocation 窒息（死）
The "cake face" prank has been a recurring safety issue overseas as well. What may start as a lighthearted joke can quickly escalate into a medical emergency. If a cake contains wooden or plastic supports to stabilize its layers, pushing someone's face into it can result in eye injuries.
なによりも、心の傷も残すことにもなります。
Especially when it occurs during a moment that should be a positive memory, such as a birthday, a smash cake prank can leave young children feeling fearful and ashamed, and it can cause emotional trauma even in the absence of physical injury.
➾精神的痛手： emotional wound／deep psychological scars
本来のスマッシュケーキは、フォークやスプーンをまだ上手に使えない赤ちゃんが、ホールケーキに触ったり自由に楽しむお祝いです。
A traditional smash cake is a small cake given to a baby—usually on their first birthday—to explore and eat on their own. The event is meant to be a joyful milestone and a popular photo opportunity.
※explore（未体験のものを）探査する
※milestone 節目
過去の投稿も掘り出された保護者について、再生回数稼ぎをしたいだけの毒親だという批判も聞かれます。
The video may be just clickbait.
※clickbait 再生回数稼ぎ、つり動画
Some toxic parents will do anything to farm views.
※view farming 再生回数を稼ぐ➾view grab
アメリカの心理療法士Susan Forwardの著書「Toxic Parents」が1989年に発売されてから広く使われるようになった表現です。
