「だんじり祭り」で、だんじりが横転し、泉佐野市と泉大津市で合わせて2人の犠牲者が出ました。(10月10 日)
タイトル： Two men crushed to death in danjiri float rollovers in Osaka
Two men were crushed to death and 16 others were injured after massive floats overturned in two separate accidents in Izumisano and Izumiotsu cities on Saturday.
※float 名詞：浮かぶもの／（パレード等の）山車 動詞：浮く、漂う
※rollover 車等の転覆、転倒（事故）
➾overturn ひっくりかえる、横転する ➾flip/topple over/roll over等
一つ目の事故は、午前11時頃、泉佐野市長滝の交差点。数名が横転しただんじりの下敷きになりました。
The first fatal incident occurred in Izumisano at approximately 11:00 a.m. Emergency services were called to the Nagataki intersection by festival organizers reporting that a wooden danjiri float had toppled over, leaving multiple people pinned underneath.
➾Several people were left trapped beneath the wooden float.
※intersection交差点
※be pinned (重たいものに押さえつけられて)身動きできない pin固定する
急いで救出されましたが、51歳の男性が怪我が原因で亡くなりました。
Rescuers scrambled to save survivors, but a 51-year-old man succumbed to his injuries.
※scramble to do 急いで～しようとする
※succumb to one’s injuries 直訳：怪我に屈する 負った怪我が元で（治療のかいなく）亡くなる
◇その約二時間後の午後1時過ぎ、泉大津市宮町の交差点で、そっくりの事故が起こりました。
Just hours later, a mirror-image tragedy struck Izumiotsu. A 48-year-old company employee from Izumi City was crushed beneath the structure and killed.
※mirror-image そっくりの、鏡に映したような、対をなすような
亡くなった二人は、ともに『たかり』という役割でした。
The two deceased were both serving as takari balancers — participants tasked with balancing the heavy float from the outside.
※the deceased 亡くなった人
※be tasked with 任務を負う
だんじりの上に乗る役割は『大工方』と呼ばれ、navigatorやperformerなどと説明されます。
二つの事故は、だんじりを、勢いよく走らせたまま、曲がり角で一気に方向転換する『やり回し』の際に起きました。
The tragedy unfolded during a yarimawashi, a highly anticipated and dangerous festival maneuver where teams forcefully swing the multi-ton float around a 90-degree corner at high speed without stopping.
※unfold 現われる、展開する
※anticipated 待望の、期待の
※maneuver 操作、巧みな動き、方向転換などの動作
五穀豊穣を祈願する神事としてはじまっただんじり
Danjiri floats are pulled/towed through city streets entirely by human power in festivals that originated as prayers for a good harvest in various municipalities across Osaka Prefecture.
※good harvest 豊作➾bountiful harvest／bumper crop
元禄時代に始まったときは、ゆっくり歩いていましたが、今では荒々しい雰囲気で知られています。
Danjiri festivals are famous for their rowdy atmosphere and aggressive street stunts.
※rowdy 騒々しい、がさつな、乱暴な、ケンカ好きの
※stunt 離れ業、妙技、（人目を引く）大胆な行為
