プロ野球巨人の阿部慎之助監督が長女への暴行容疑で現行犯逮捕されました。
Shinnosuke Abe, manager of the Yomiuri Giants professional baseball team, was arrested on the spot on May 25 by the Tokyo Metropolitan Police Department on suspicion of assault for using violence against his daughter.
※manager野球の監督➾skipper
※Tokyo Metropolitan Police Department＝TMPD 警視庁 ➾Tokyo police
※assault 〔法律〕暴行
歴史ある巨人の監督辞任のきっかけは、娘との口論でした。
The former catcher who starred at Chuo University in Tokyo joined the Giants through the 2000 draft. The high-profile skipper resigned from Japan's oldest and most storied professional baseball team after his arrest in connection with an altercation involving his daughter.
※high-profile 注目を集める、目立った
※storied 物語がある、歴史がある
※altercation 口論、激論、（声を張り上げての）論争 quarrel
姉妹ケンカに割り入ろうとしたところ、言い返されて、かっとなってしまい、胸倉をつかんで押し倒したとのことです。
When his eldest and second daughters began fighting, Abe told them to “be quiet” and to “stop it.” After the eldest daughter “talked back,” he became "furious."
※furious 怒り狂った 名詞：fury（激怒）
➾become enraged 激高する、カンカンになる
➾lose his temper カッとなる、キレる
Abe allegedly became enraged, grabbed her by the collar, and shoved her to the ground. The daughter was not injured.
※grab 不意につかむ、ひっつかむ grab 人 by the collar 人の胸ぐらをつかむ
※shove 押す、押しのける、押しつける
長女が生成AIのChatGPTに相談したところ、児童相談所に連絡するように言われ、児童相談所が警察に通報しました。
The 18-year-old daughter asked the generative AI chatbot ChatGPT about the situation. Following its recommendation, she reported the incident to a child consultation center. The center then called the police, saying, "A daughter was assaulted by her father."
児童福祉法の元、設立された児童相談所は、重大事案について警察と情報共有・協力するよう義務づけられています。
Child consultation centers are established under the Child Welfare Law. According to the Children and Families Agency, operational guidelines mandate that centers share information and cooperate with police in serious cases that could become criminal matters.
※mandate義務付ける
SNSは関係者を中傷する投稿にあふれ、記者会見では後悔する長女の手紙も読み上げられました。13万を超える人が復活署名運動に参加しましたが、結果は変わらないままでした。
Social media is rife with various speculations and posts defaming the people involved.
※be rife with (噂等が）飛び交っている
※speculation 憶測 ※defame 中傷する
Following Abe’s resignation, his eldest daughter released a letter. She wrote that “this was the first time I’d ever had such a big fight with my father” and also that “I broke down in tears when I saw him being taken away by the police.” She surely did not anticipate that the conversation with AI would turn out this way.
Opinions have emerged suggesting that former Yomiuri Giants manager Shinnosuke Abe should be given another opportunity. The return petition gained more than 130,000 signatures.
