エリザベス女王即位70年

英国で、エリザベス女王(96)の即位70周年を祝う行事「プラチナ・ジュビリー」が行われました。

➣To celebrate the unprecedented anniversary, a number of events have taken place around the UK this year.

It all culminates in a four-day national bank holiday weekend from Thursday, June 2 until Sunday, June 5, known as the Platinum Jubilee Weekend.

In the UK, royal celebrations are typically held in the summer to allow for better weather.

※バンク・ホリデー (bank holiday) は、イギリスおよび王室属領における公休日

※jubileeは節目を祝賀する記念祭。

➣これまでのjubilee:

Several jubilees have punctuated(区切りを入れる) the Queen's reign since her accession to the throne in 1952: the Silver Jubilee, marking 25 years in 1977; the Golden Jubilee celebrations for 50 years in 2002; and the Diamond Jubilee commemorations a decade ago for her 60th anniversary.

25歳で即位した女王は英国史上最長在位の君主です。

➣The Queen, then aged 25, acceded to the throne on February 6, 1952 on the death of her father, King George VI. 

No other monarch(君主) in British history has achieved 70 years of service.

➣She is the longest-ruling monarch in British history.

※accede〔アクシード〕①申し出や要求等に同意する②王位や官職に就く、即位する⇔abdicate

※即位する ascend to the throneやsucceed to the throneもOK

即位式=coronation(ceremony) enthronement

パディントンとのコラボ動画のサプライズで出演し、スター勢ぞろいのコンサートが幕開けました。

➣The Queen made a surprise appearance in a comedy sketch with Paddington Bear during a star-studded Platinum Jubilee concert at Buckingham Palace. 

Paddington joined the monarch in the recorded sketch before pop band Queen opened the musical performances. Diana Ross, Sir Rod Stewart and Duran Duran were among the other big names.

※star-studded=①星がちりばめられた②スター勢ぞろいの、スター[有名人・著名人]がたくさん集まる

ロイヤルファミリーはPlatinum Jubileeがバルコニーに姿を見せました。ラストを飾る英国王立空軍=Royal Air Forceによる祝賀飛行は残念ながら悪天候でキャンセルとなりました。

➣The Queen makes an customary appearance on the Buckingham Palace balcony as the remarkable Platinum Jubilee pageant draws to a close.(閉幕時)

※customary 慣例の

※pageant 一連のショー、華麗なもの

➣The world famous Red Arrows have delighted the nation this bank holiday with their Platinum Jubilee flypast - but their last display has been cancelled last minute due to the rain and poor visibility.  

※flypast 儀礼飛行、祝賀飛行 → flyover