終戦記念日。朝から大勢の参拝客が靖国神社に集まります。
Worshippers gather outside the main gate of Yasukuni Shrine early in the morning, waiting for the gates to open at 6 a.m.
靖国神社には、明治維新から太平洋戦争まで、日本のために戦った戦没者＝the war deadが祀られています。
Yasukuni Shrine commemorates 2,466,532 individuals who died fighting for Japan from the mid-19th century through World War II.
※commemorate 死者等をしのぶ、追悼する ➾worship/honor/pay tribute to/pay reverence to・・・
東京裁判で有罪となったA級戦犯を、1978年に合祀しました。
In 1978, Yasukuni Shrine enshrined 14 Class-A war criminals as deities. They had been convicted at the Tokyo Tribunal.
就任前は度々靖国神社に参拝してきた高市氏ですが、今年は見送りました。
タイトル：Japan PM eyes forgoing Yasukuni visit for anniversary of WWII end
※forgo (楽しみにしていたことを自発的に) 差し控える、断念する
タイトル：Japan PM Takaichi passes on Yasukuni Shrine visit
※pass on パスする、通り過ぎる、抜かす、見送る、やめておく ➾skip/stay away from/omit/refrain from等
直接の参拝の代わりに、武道館の駐車場から遥拝を行いました。※遥拝：遠く離れた場所から、神仏や神社、皇居、故人などをはるかに超えておがむこと
Sanae Takaichi did not visit Yasukuni Shrine directly.➾in person
※in person （代行、代理ではなく）本人が直接
Instead, she performed an indirect act of remote worship (yohai) toward the shrine from the parking area of the nearby Nippon Budokan.
➾worship from afar
二拝・二拍手・一拝（二礼・二拍手・一礼）という正規の順序を行いました。
She bowed twice, clapped twice, and made a final bow in the direction of Yasukuni Shrine, about 500 meters away. She followed the standard sequence of gestures used in worship at Shinto shrines.
※standard sequence=標準的な手順, 正規の順序
小泉進次郎防衛大臣らは、現職大臣として直接参拝をしました。
Four sitting cabinet ministers visited Yasukuni Shrine on the day the war ended.
※sitting＝現職の➾incumbent/serving
高市首相は、自民党総裁として靖国神社に玉串料を私費で奉納しました。
As president of the ruling Liberal Democratic Party, Takaichi paid for the offering out of her own pocket.
※offering=(神への)奉納、奉献、献金、供物
Tamagushi-ryo is a monetary offering given to a Shinto shrine instead of offering an actual sacred tree branch (tamagushi) during a ritual.
※out of pocket=ポケットマネーで、自分の金で、自腹を切って
➾at one's own expense/charge ※pocket moneyも英語としてOK
