フィンランドの連立与党、フィン党の国会議員らが、「つり目」の写真を投稿し、厳重注意されました。
タイトル：Finnish MPs in hot water over slanted-eyes gesture posts
フィンランド国名Finland 公式はthe Republic of Finland
フィランド人、フィンランド語の Finn/Finnish
※MP＝members of parliament
※in hot waterまずいことになる、困ったことになる➾come under fire 批判の的になる
※slant（ed）-eyed目じりの上がった目 slant斜めになる、傾斜する
Finland‘s far-right Finns Party said that it had reprimanded two of its lawmakers who pulled 'slanted-eyes' faces and posted derogatory images.
※reprimand （職務で）叱責する、懲戒する
※pull a face 顔をしかめる、引きつらせる
※derogatory 軽蔑的な
つり目は、アジア人を侮蔑する古くからのジェスチャーです。
Historically, the slanted-eyes gesture has been used to mock Asians.
※mock まねてバカにする
➾The slanted-eyes pose is widely regarded as racially offensive to Asians.
※offensive 侮辱的な、無礼な、不快な
問題のきっかけは、ミスフィンランドのつり目のポーズの投稿が拡散され、優勝タイトルを剥奪されたことでした。
Miss Finland's viral 'slanted-eyes' photo stirs racism firestorm（タイトル）
Miss Finland has been stripped of her Miss Finland crown, uploaded the photo with the caption "eating with a Chinese".
※strip A of B AからBを剥奪する
Juho Eerola, one of the lawmakers, said that he intended to defend the pageant winner because he felt it was a “disproportionately harsh punishment.”
※pageant 〔大仕掛けな〕歴史ショー、行列、〔多くの参加者が登場する〕ショー ・ミスコンは和製英語で標準英語はbeauty pageant
※disproportionately harsh 不釣り合いに厳しい
フィンランドのイメージを悪くする出来事に、オルポ首相も介入します。
Finland's prime minister weighed in on Monday, saying that making such gestures was "thoughtless and stupid" and that the controversy that ensuing controversy was "damaging" to the country.
weigh in①計量する、計量を受ける（ボクシング、競馬で）②割って入る、介入する、立ち入る、一枚加わる、仲裁に入る
※thoughtless 思慮を欠く、軽率
※ensuing controversy続いて起こる論争
謝罪がフィンランド語で書かれていたことから「誠意がない」との批判をうけてしまいました。アジア系の人からの反応は以下のような感じでした。
Finns of Asian background said the post echoed stereotypes they encounter in daily life and was part of racial insensitivity that goes unchallenged. "That was uncalled for.”
※echo 反映する、繰り返す
※stereotype固定観念
※insensitivity 鈍感、無神経
※go unchallenged 問題にならずまかり通る
※uncalled-for〔意見などが〕求められていない、お呼びでない、余計な、差し出がましい、出過ぎた、おこがましい
