年末恒例の『新語・流行語大賞』。グランプリに「働いて働いて働いて働いて働いてまいります／女性首相」が輝きました。
タイトル：Takaichi’s work ethic sound bite wins Japan’s buzzword of the year
※work ethic （勤労を善とする）労働観、勤労至上主義
※a sound bite ①ニュース番組などで使われる、長時間の演説やインタビューから切り取られた短く印象的な音声・発言 ②キャッチフレーズ、繰り返し使われる標語、短い文
※buzzword 業界用語、専門的流行語
Prime Minister Sanae Takaichi’s remark that she will “work, work, work, work and work” to show her determination to do her utmost as president of the Liberal Democratic Party in October was named 2025’s buzzword of the year on Monday.
トップテンは「エッホエッホ」「オールドメディア」「緊急銃猟／クマ被害」「国宝（観た）」「古古古米」「戦後80年／昭和100年」「トランプ関税」「二季」「ミャクミャク」ですが、今までにCUWで取り上げたことのなかった語をメインに紹介します。
「エッホエッホ」は、写真家ハニー・ヘーレが捉えたメンフクロウのヒナが草むらを懸命に走る姿に「エッホエッホ」という擬音を添えた画像がSNSで拡散されたものです。
"Ehho ehho," inspired by a viral photo of a running owl chick, is among the top 10 buzzwords.
※viral拡散する、有名になる／ウィルスによって起こる
※owl フクロウ 〔ául〕
※chick 雛
A 2021 picture by Dutch photographer Hannie Heere of a baby owl running became a 2025 meme in Japan, associated with the huffing and puffing sound of exertion ehho ehho that was added along the way. This phrase became a staple of social media posts about being in a hurry.
※huffing and puffing ハーハーと息を切らして
・huff ハーハーと呼吸する、風がヒューヒューと吹く、ぷーんと膨れ面をする
・puff プッと吹くこと、プカプカ吹かす、汽車がぽっぽといいながら進む
※exertion 力の発揮、努力
※staple〔繰り返し使われる〕不可欠な要素、必需品
「二季」は、温暖化の影響で、春夏秋冬の季節の移ろいが薄れ、四季が夏と冬の二季化している状況です。
A growing number of experts warn that as climate change alters weather patterns, Japan’s much-loved four seasons (shiki) will dwindle to just two (niki) as the climate swings between winter and summer, pushing spring and autumn entirely out of the picture.
※dwindleだんだん小さくなる、次第に低下する
※out of the picture 関連がなくて、対象外で、出番がなくて
トップテンに入らなかった「ぬい活」は、新しい形の推し活ですが、街でよく目にする光景です。
In this new iteration of “katsu,” meaning to engage in some purposeful activity, fans of stuffed toys (nuigurumi) take heir prized plushies out with them to shops, restaurants, and elsewhere, sharing their photos with like-minded people on social media.
※iteration反復、（ソウトウエア等の)バージョン、版
※plushie 主に毛脚の短い起毛布地(plush)で作られ、柔らかく手触りの良いおもちゃ
ぬいぐるみ ➾a stuffed toy〈主に米〉〔【直訳】詰め物をしたおもちゃ、a soft toy〈主に英〉
※like-minded志を同じくする、同じ考え方の、同趣味の
