ポケモンとコラボしたマックの「ハッピーセット」。転売目的で大量購入する購入者で混乱がありました。
McDonald’s Japan Apologizes for ‘Pokémon’ Happy Meal Chaos; Promotion Leads to Bulk Purchases, Wasted Food（タイトル）
※chaos混乱
※bulk purchase 大量購入
The promotion caused pandemonium among resellers because many of them wanted only rare collectibles, not meals.
※pandemonium 伏魔殿、大混乱の場所
※reseller 転売屋
※collectible （趣味の）収集品
一人５セットを上限としましたが、繰り返し並び、食べ物を店舗内や近くに廃棄する購入者もいました。
Customers were asked to buy no more than five sets each, but bulk purchasers for resale purposes caused a frenzy.
※frenzy 逆上、熱狂
Some customers bought the meals solely for the coveted, limited-edition Pokémon trading cards, and discarded the food that came with them.
※coveted 誰もが欲しがる
※limited-edition 限定販売品
※discard （不用物等を）捨てる
☆廃棄するという言葉のバリエーション
最も一般的な句動詞はthrow awayです。get rid ofは（不要・邪魔なもの）を取り除く、排除する、～を処分する。
dispose ofは（処分が容易でないもの）を処分するニュアンスが強くなります。ダンプトラックのdumpは、（ドサッと）下ろす、捨てる。
（公共の場所に）ごみをポイ捨てするはlitterです。discardは、不必要なトランプの手札を切る語源を持つ言葉です。
abandonは（人を）を見捨てる、（風習・考え・望みなど）を捨てる、（計画など）を断念する、です。
予定より早くキャンペーンを終了することとなりマクドナルドは謝罪を発表しました。
McDonald’s Japan has been forced to issue an apology after ending a Pokémon card giveaway early due to rampant reseller activity.
※giveaway 景品、サービス品
※rampant 激しい、節度のない
5月の『ちいかわ』キャンペーンでも似たようなトラブルが起きました。
The rapid sell-out is similar to past promotions, like the Chiikawa Happy Meal earlier this year, when strong demand from collectors and scalpers made items sell out faster than expected.
※sell-out 完売、売り切れ
※scalper 頭皮を剥ぐ人〈米話〉 利ざやを稼ぐ人、ダフ屋
メルカリといったフリマアプリと情報共有をしましたが、吊り上がった価格の出品が現れました。
In recent years, Pokémon cards have often been resold at high prices on flea market apps. To address this, McDonald’s Japan limited purchases and shared information with the major marketplace app Mercari. Still, the cards continued to appear on these platforms at inflated prices.
※inflated price暴騰価格
マックは公式サイトで以下のような謝罪を発表しました。
McDonald's does not tolerate the purchase of Happy Set for resale, nor the wasting or disposal of food. This incident clearly goes against our long-standing philosophy of providing a fun dining experience for children and families.
※tolerate 許容する、大目に見る
※disposal 処分、廃棄
※go against（信念等に）反する、逆行する
※long-standing philosophy 長年の哲学、信念
