ドジャーズの二刀流、大谷翔平が、生まれたばかりの赤ちゃんの足を包み込む写真をインスタにUPしました。
Shohei Ohtani has added a new title to his already decorated résumé: father.（ガーディアンタイトル）
※decorated 装飾された／〔人が〕勲章を授与された、叙勲を受けた
※resume 要約、概要、履歴書、職務経歴書
The Los Angeles Dodgers’ two-way superstar announced the birth of his first child, a daughter, in an Instagram post Saturday. Ohtani, 30, shared a photo of the newborn’s tiny feet cradled in two hands, along with a message expressing his gratitude and wonder at becoming a parent for the first time.
※newborn新生児
※infant幼児、まだ歩けない乳児
※toddler よちよち歩きの小児、歩き始めの子ども
※preschooler未就学児
※cradle 名詞：ゆりかご（誕生・保護等の象徴）the cradle発祥地、幼年期
動詞：揺り籠で寝かせる、あやす〔～を〕育てる、守る、保護する
cradle one's head in one's hands両手で頭を抱える
cradle someone in one's arms（人）を腕に抱き上げる、（人）を腕の中に包み込む
インスタのメッセージ：
“Welcome to the Ohtani Family! I am so grateful to my loving wife who gave birth to our healthy beautiful daughter. To my daughter, thank you for making us very nervous yet super anxious parents.”
The baby’s arrival marks the latest milestone in a whirlwind 16 months for Ohtani. After signing a record-shattering $700m contract with the Dodgers in December 2023, the three-time AL MVP revealed he had quietly married Mamiko Tanaka, a former professional basketball player in Japan. The couple had kept their relationship private, with Ohtani only confirming their marriage after joining the Dodgers.
※milestone（歴史や個人の生涯における）画期的出来事
※whirlwind つむじ風 形容詞：（話）あわただしい、早い
数日前からMLBの父親リストをしていた大谷選手。
Ohtani was on Major League Baseball’s paternity list and missed the Dodgers’ weekend series against the Texas Rangers. He is eligible to miss up to three games, with the club off Monday before heading to Chicago for a series with the Cubs starting Tuesday.
※paternity父であること、父としての義務、権利 ⇔ maternity 産休maternity leave 父親版：paternity leave
parental leaveは、両親ともに使える育児休暇
※be eligible 資格のある ➾be entitled
※（試合を）欠場する＝sit game out /sit out game /miss the game
今回のニュースでは使えませんがsidelineは〔事故・負傷などが〕選手を出場できなくする、～に戦列離脱を強いる
・He was sidelined with an injury. 彼は負傷のために試合に出れなかった。
父親リストは、2011年にMLBと選手会の団体交渉で合意された制度です。
Three days of paternity leave has been part of MLB's collective bargaining agreement with the players' union since 2011. MLB is the only major sports league in North America that guarantees paternity leave to its players.
※collective bargaining 団体交渉
有給父親育児休暇は日本にも制度としてはありますが、取得率は伸びていません。
Despite recent efforts by the government, it’s still uncommon for fathers in Japan to take child care leave — men are entitled to up to 52 weeks of paid paternity leave, but only 30.1% of male employees took any in fiscal 2023 — and it’s the same in the world of pro sports.
赤ちゃん関連のイベント、性別披露パーディ＝gender reveal partyは近年行われるようになりました。バルーンを割ったり、ケーキを切り分けたりするなどの方法で、胎児＝unborn baby/〔医学〕fetusの性別を家族や友人に発表します。妊娠7，8カ月頃になると、baby shower（親になるカップルにベビー用品等の必需品を贈るパーティー）が行われます。
A baby shower is a celebration to mark the impending birth of a baby. It’s a way for friends and family to come together and ‘shower’ parents-to-be with essential items and gifts.
※impending 迫りくる、目前の（辞書にはよくない事に使うとも書かれていますが・・・）
※shower （贈り物や賛辞を）惜しみなく与える、あびせる、どっさり与える／シャワーを浴びる、にわか雨が降る
