スナク新英国首相が誕生

英国で、就任45日でトラス首相が辞任をすることになり、最短首相となりました。

➣British Prime Minister Liz Truss is calling it quits after 45 days in office, making her the shortest-serving PM in UK history.

※call it quits=〔これまで時間や努力をしてきたことを〕やめる、終了させる quits 五分五分で、あいこで

減税策が混乱を引き起こし、与党保守党が反旗を翻し、首相の権威が失墜し、辞任発表となりました。

➣Tory MPs revolted against Ms. Truss after her tax-cutting economic package caused turmoil in financial markets, sapping her authority inside the governing party.

※Tory トーリー党(英国のConservative Party)※MP = Member of Parliament

※revolt 反旗を翻る、寝返る、反抗する ※sap 徐々に破壊する、衰えさえる

Given the situation, Ms. Truss said: "I recognize that I cannot deliver the mandate on which I was elected by the Conservative Party."

※mandate=〔選挙民から議員などへの〕委任、負託、〔議員などに与えられる〕権能、為政権

100人の支持を集める候補者が他に出ないまま、リシ・スナク氏が党首、英国首相になりました。

➣Rishi Sunak was the last person standing after his rivals – Johnson and the Leader of the House of Commons Penny Mordaunt – fell by the wayside.

※fall by the wayside=途中で挫折する[諦める]、落後する

➣Sunak was the only leadership hopeful to secure the support of 100 Conservative members of parliament, the necessary threshold set by party officials for potential candidates.

元大蔵大臣で、インド系で、42歳の若さの首相の誕生です。

➣The former Chancellor of the Exchequer=〈英〉大蔵大臣 Rishi Sunak will become the UK's first British Asian prime minister and the youngest for more than 200 years.

※chancellor 首相、学長、財務大臣 

※exchequer 公庫、国庫 the Exchequer英国の大蔵省

➣Sunak, whose parents came to the UK from East Africa in the 1960s, is of Indian descent.

※descent=降下、家系、血統、出

インドの富豪の娘を妻にも持つスナク氏は、国王よりもお金持ちの首相となります。

➣It will be the first time in history that the occupants of 10 Downing Street will be richer than the monarch in Buckingham Palace.

※Downing Street ダウニング街 英国首相官邸、英国政府を指す代名詞 

Downing Street No.10=ダウニング街10番地 首相官邸 ※お隣のNo.11は英蔵相

プラダ好きで知られ、さりげなく贅沢なファッションは、前任者らと対照的だと言われています。

➣He is known for his penchant(強い好み、傾向) for Prada shoes and designer suits. Rishi Sunak’s stealth-wealth wardrobe stands in stark contrast to his predecessors.

stealth-wealth ラグジュアリーブランドであることをあからさまにしないもののこっそりと贅沢な

イギリスの離脱については当初から賛成の立場でした。

➣Unlike Truss, a remainer-turned hardline Brexiteer, Sunak voted for the UK to leave the European Union in the 2016 referendum.

※remainer= EU残留派の人

※Brexiteer=EU離脱支持者◆英国のEU離脱に賛成する人

就任直後のスピーチ:

“It is the greatest privilege of my life to be able to serve the party I love and to be able to give back to the country I owe so much to. 

The United Kingdom is a great country, but there is no doubt we face a profound economic challenge. 

We need stability and unity, and I will make it my utmost priority to bring our party and our country together.”

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。