ジャニース性加害問題

ジャニーズ事務所藤島ジュリー景子社長が、亡くなった創始者の性加害疑惑について謝罪をする動画を公開しました。

The president of Japanese talent agency Johnny & Associates has offered an apology over allegations of sexual misconduct by its late founder and former president.

※late=故　最近亡くなったrecently dead 死後20年～30年頃までが限度　deceasedの方が文語的

※misconduct非行、不品行、違法［不正］行為　→transgression

➾alleged sexual abuse

ジャニー氏は、少年アイドルグループ＝boy bandを量産してきた＝churn out芸能界の大物、大御所= talent mogul ですが、起訴されることなく4年前に他界しています。

Kitagawa died in 2019 and was never charged.

※mogul＝重要人物、権力者　

➾the architect of Japanese pop-idol culture

➾a powerful figure in the Japanese entertainment world

今年3月、BBCのドキュメンタリー番組がきっかけで、世界中がこの問題に注目をしていました。

タイトル Japan’s J-pop predator – exposed for abuse but still revered

The scandal surfaced after a BBC documentary "Predator," in which several victims came forward, aired worldwide in March.

※predator捕食者、略奪者

※revere　崇める、尊敬する

元ジャニーズJr.のタレントが記者会見で被害を告発して波紋が広がっていました。二人の男性が被害を語りました。

The following month, Okamoto held a press conference at the Foreign Correspondents’ Club of Japan, where he revealed he had been allegedly molested by Kitagawa on 15 to 20 occasions.

※molest〔無抵抗な女性や子どもに〕性的ないたずらをする、痴漢行為を行う、悩ませる、困らせる

➾assault=襲う、（婉曲）暴行する

The pair talked about sexual　victimization and exploitation.

※victimization性被害、児童虐待

※exploitation　　搾取

当時は周りに言ってももみ消され、法律で守ってもらえる立場にないと思っていたと言います。

“I thought that even if I said something, it would be hushed up and I wouldn't be protected by the law."

※hush up 〈話〉〔～を〕秘密にする、〔～を〕口外しない〔人を〕黙らせる　hush=しっ！

➾stamp out〔たばこの火などを〕足で踏み消す〔うわさなどを〕もみ消す

※turn a blind eye見て見ないふりをする、目をつぶるという表現も

一方で喜多川氏への感謝の思いも口にしており、専門家はグルーミンング(懐柔行為)を指摘します。

Being liked by Kitagawa was a must if one hoped to succeed in Japanese entertainment, and many young performers wanted to be invited to his penthouse, Okamoto said.　

He said he owed a lot to Kitagawa, whom he called "Johnny-san," always adding the honorific.

※owe A to B　AをBに借りている、AについてBの恩恵を受けている

※honorific=敬称、敬語