茅ケ崎方式

映画『国宝』

映画『国宝』が、予想に反して大ヒット。実写版の興行成績が国内歴代二位になりました。 A three-hour film about the esoteric world of Kabuki is defying the […]

ミナミの地面師事件

土地や建物の所有者になりすまして、他人の土地を無断で売却したり担保にして金をだまし取る「地面師」詐欺。 A “jimenshi” is a type of con artist who specializes in fo […]

アフリカホームタウン騒動

JICA：国際協力機構が、日本4つの自治体とアフリカ4か国を「ホームタウン」に認定したと発表。 The Japan International Cooperation Agency, or JICA, designate […]

千玄室さん死去

京都の茶道裏千家前家元の千玄室さんが8月14日、亡くなりました。 Famed tea grand master Sen Soshitsu XV died on Aug. 14. Sen Soshitsu XV was t […]

マックのハッピーセットトラブル

ポケモンとコラボしたマックの「ハッピーセット」。転売目的で大量購入する購入者で混乱がありました。 McDonald’s Japan Apologizes for ‘Pokémon’ Happy Meal Chaos; P […]

全国的猛暑

今年の夏は全国的に猛暑。雨不足と相まって、穀物への影響が懸念されています。 Extreme heat, scant rainfall bode ill for this year’s rice crop（タイトル） A […]

今週のClose-up Wordsはお休みです

参議院選挙

3年に一度、定数の半数を改選する参議院選挙が7月20日に行われました。 248 members of the Upper House are elected for 6-year terms. Elections are […]

パンダ返還

1972年、日中国交正常化の一ヶ月後、日本に初めてのパンダが来日。以降、大きな経済効果を生みだしてきました。 Ueno Zoo received its first pandas in 1972, a month aft […]